अन्वयः

ततः then, ते you, सर्वे all, वानराः Vanara, सविभीषणाः Vibheeshana also, राक्षसाः Rakshasas, सम्हृष्टाः delightful, तदा then, उत्पत्योत्पत्य got up, तांपुरीम् that city, ददृशुः saw

M N Dutt

Thereupon all the monkeys and Rākşasas along with Vibhīşaņa rose up delightedly and saw the city.

Summary

Then all the Vanaras, Vibheeshana too and Rakshasas got up and saw the delightful city.

पदच्छेदः

ततस्ते	ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
वानराः	वानर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
राक्षसश्च	राक्षस (१.१)–च (अव्ययः)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
उत्पत्योत्पत्य	उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)–उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
ददृशुस्तां	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (२.१)
पुरीं	पुरी (२.१)
शुभदर्शनाम्	शुभ–दर्शन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	वा	न	राः	स	र्वे
रा	क्ष	स	श्च	वि	भी	ष	णः
उ	त्प	त्यो	त्प	त्य	द	दृ	शु
स्तां	पु	रीं	शु	भ	द	र्श	नाम्