अन्वयः

अत्र there, सपत्नीनाम् with cowives, साग्रेण on the sea shore, सहस्रेण a thousand, परिवारिता associates, मन्दोदरीनाम Mandodari by name, भार्या wife, तम् her, पर्यदेवयत् surrounded by

M N Dutt

(And there was slain) Suryaśatru and Brahmaśatru (And there bewailed for Rāvana) his spouse Mandodarī, surrounded by his thousand other wives.

Summary

"Mandodari wife of Ravana, with a thousand cowives is on the seashore surrounded by associates."

पदच्छेदः

अत्र	अत्र (अव्ययः)
मन्दोदरी	मन्दोदरी (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
भार्या	भार्या (१.१)
तं	तद् (२.१)
पर्यदेवयत्	पर्यदेवयत् (√परि-देवय् लङ् प्र.पु. एक.)
सपत्नीनां	सपत्नी (६.३)
सहस्रेण	सहस्र (३.१)
सास्रेण	स (अव्ययः)–अस्र (३.१)
परिवारिता	परिवारित (√परि-वारय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्र	म	न्दो	द	री	ना	म
भा	र्या	तं	प	र्य	दे	व	यत्
स	प	त्नी	नां	स	ह	स्रे	ण
सा	स्रे	ण	प	रि	वा	रि	ता