अन्वयः

वरानने charming lady, समुद्रस्य ocean's, एतत् this, तीर्थम् shore, दृश्यते see, सागरम् ocean, उत्तीर्य landed, वयम् we, तांरात्रिम् that night, यत्र there, उषिताः slept

M N Dutt

O you having an excellent countenance, do you behold the descending place of the ocean, where I spent the night after crossing the deep for you.

Summary

"Charming lady! You see the seashore there, where we crossed the sea that night and slept on the shore."

पदच्छेदः

एतत्	एतद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
तीर्थं	तीर्थ (१.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
वरानने	वरानना (८.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
सागरम्	सागर (२.१)
उत्तीर्य	उत्तीर्य (√उत्-तृ + ल्यप्)
तां	तद् (२.१)
रात्रिम्	रात्रि (२.१)
उषिता	उषित (√वस् + क्त, १.३)
वयम्	मद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	त्तु	दृ	श्य	ते	ती	र्थं
स	मु	द्र	स्य	व	रा	न	ने
य	त्र	सा	ग	र	मु	त्ती	र्य
तां	रा	त्रि	मु	षि	ता	व	यम्