अन्वयः
भरतः Bharata, पङ्कदिग्धःतु without attention to his body, जटिलः wearing matted locks, ते your, पादुके wooden sandals, पुरस्कृत्य placed in front, तावम् them, प्रतीक्षते expecting you, गृहे in the house, सर्वंच and all, कुशलम् are well
Summary
"Bharata is without attention to his body, wearing matted locks, placing your wooden sandals in front expecting you in the house. All is well at Ayodhya."
पदच्छेदः
| पङ्कदिग्धस्तु | पङ्क–दिग्ध (√दिह् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः) |
| भरतो | भरत (१.१) |
| जटिलस्त्वां | जटिल (१.१)–त्वद् (२.१) |
| प्रतीक्षते | प्रतीक्षते (√प्रति-ईक्ष् लट् प्र.पु. एक.) |
| पादुके | पादुका (२.२) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| पुरस्कृत्य | पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्) |
| सर्वं | सर्व (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| कुशलं | कुशल (२.१) |
| गृहे | गृह (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प | ङ्क | दि | ग्ध | स्तु | भ | र | तो |
| ज | टि | ल | स्त्वां | प्र | ती | क्ष | ते |
| पा | दु | के | ते | पु | र | स्कृ | त्य |
| स | र्वं | च | कु | श | लं | गृ | हे |