अन्वयः

एतत् all this, श्रुत्वा listening, ततः then, भरतःBharata, यम् his, आकारम् form, भजते appears, सः च true, ते you, वेदितव्यः knowing, मांप्रति to me in turn, यच्छापि his expression, स्यात् check, सर्वम् all

M N Dutt

You should read the signs expressive of joy or asas sorrow that Bharata shall display on hearing this and infer therefrom his attitude towards me.

Summary

"Listening to Bharata, and seeing his form, expression on hearing this news and knowing his intent, checking all this you may return to me."

पदच्छेदः

एतच्छ्रुत्वा	एतद् (२.१)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
यमाकारं	यद् (२.१)–आकार (२.१)
भजते	भजते (√भज् लट् प्र.पु. एक.)
भरतस्ततः	भरत (१.१)–ततस् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
वेदितव्यः	वेदितव्य (√विद् + कृत्, १.१)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सर्वं	सर्व (१.१)
यच्चापि	यद् (१.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	च्छ्रु	त्वा	य	मा	का	रं
भ	ज	ते	भ	र	त	स्त	तः
स	च	ते	वे	दि	त	व्यः	स्या
त्स	र्वं	य	च्चा	पि	मां	प्र	ति