अन्वयः

सर्वे च everything, वृत्तान्ताः information, ज्ञेयाः knowing, मुखवर्णेन facial colour, दृष्ट्या expression, व्याभाषितेन च by his speech, भरतस्यBharata's, इङ्गितानि intention, तत्त्वतःtruly, ज्ञेयाः ascertained

M N Dutt

You should know, from the colour of his countenance, his looks and his words, all the movements and actions of Bharata.

Summary

" All the information, everything to be known by his facial colour, expression, by his speech, his intention to be ascertained truly."

पदच्छेदः

ज्ञेयाः	ज्ञेय (√ज्ञा + कृत्, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
च	च (अव्ययः)
वृत्तान्ता	वृत्तान्त (१.३)
भरतस्येङ्गितानि	भरत (६.१)–इङ्गित (१.३)
च	च (अव्ययः)
तत्त्वेन	तत्त्व (३.१)
मुखवर्णेन	मुख–वर्ण (३.१)
दृष्ट्या	दृष्टि (३.१)
व्याभाषणेन	व्याभाषण (३.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्ञे	याः	स	र्वे	च	वृ	त्ता	न्ता
भ	र	त	स्ये	ङ्गि	ता	नि	च
त	त्त्वे	न	मु	ख	व	र्णे	न
दृ	ष्ट्या	व्या	भा	ष	णे	न	च