अन्वयः
मारुतात्मजः Maruti's son, हनुमान् Hanuman, धर्मज्ञम् righteous, देहवन्तम् body of dharma, अपरम् supreme, धर्ममिव dharma like, तम् him, प्राञ्जलिः offered salutations, वाक्यम् these words, उवाच spoke
M N Dutt
Thereupon Hanumān, the son of Māruta spoke with folded hands to him, conversant with piety like virtue incarnate, saying.
Summary
Maruti's son Hanuman offered salutations to Bharata who was seen like a supreme body of dharma itself as if he was another form of dharma.
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| धर्मम् | धर्म (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| धर्मज्ञं | धर्म–ज्ञ (२.१) |
| देववन्तम् | देववन्त् (२.१) |
| इवापरम् | इव (अव्ययः)–अपर (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| प्राञ्जलिर् | प्राञ्जलि (१.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| हनूमान्मारुतात्मजः | हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | ध | र्म | मि | व | ध | र्म | ज्ञं |
| दे | व | व | न्त | मि | वा | प | रम् |
| उ | वा | च | प्रा | ञ्ज | लि | र्वा | क्यं |
| ह | नू | मा | न्मा | रु | ता | त्म | जः |