अन्वयः

श्रीमान् glorious, भरतः Bharata, कपिम् monkey, सम्भ्रमात् overwhelmed, आलिङ्ग्य embraced, अशोकजैः born of joy, प्रीतिमयैः affectionately, विपुलैः copious, अश्रुबिन्दुभिः tears of joy, सिषेच shed

M N Dutt

Thereupon rising up in no time, and welcoming him, Bharata, the descendant of Raghu, spoke to Hanuman communicating the pleasant tidings, the following words. And embracing the monkey respectfully the graceful Bharata sprinkled him with profuse tears not out of grief but of joy.

Summary

Glorious Bharata was overwhelmed with joy and embraced Hanuman and copious tears of joy born of joy.

पदच्छेदः

अशोकजैः	अशोक–ज (३.३)
प्रीतिमयैः	प्रीति–मय (३.३)
कपिम्	कपि (२.१)
आलिङ्ग्य	आलिङ्ग्य (√आ-लिङ्गय् + ल्यप्)
संभ्रमात्	सम्भ्रम (५.१)
सिषेच	सिषेच (√सिच् लिट् प्र.पु. एक.)
भरतः	भरत (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
विपुलैर्	विपुल (३.३)
अश्रुबिन्दुभिः	अश्रु–बिन्दु (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	शो	क	जैः	प्री	ति	म	यैः
क	पि	मा	लि	ङ्ग्य	सं	भ्र	मात्
सि	षे	च	भ	र	तः	श्री	मा
न्वि	पु	लै	र	श्रु	बि	न्दु	भिः