अन्वयः

माम् my, कुशलिनम् wellbeing, आरोगम् in good health, विगतज्वरम् free from anxiety, श्रुत्वा hearing, गुहः Guha, प्रीतः very happy, भविष्यति will feel, सः he, मम my, आत्मसमः equal to me, सखा friend

M N Dutt

Hearing that I am hale and hearty and relieved of all troubles, Guha, my friend like my own self, shall attain to delight.

Summary

"He will be very happy to hear that I am in good health free from anxiety. He is equal to me and my friend."

पदच्छेदः

श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
कुशलिनम्	कुशलिन् (२.१)
अरोगं	अरोग (२.१)
विगतज्वरम्	विगत (√वि-गम् + क्त)–ज्वर (२.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
गुहः	गुह (१.१)
प्रीतः	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
ममात्मसमः	मद् (६.१)–आत्मन्–सम (१.१)
सखा	सखि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वा	तु	मां	कु	श	लि	न
म	रो	गं	वि	ग	त	ज्व	रम्
भ	वि	ष्य	ति	गु	हः	प्री	तः
स	म	मा	त्म	स	मः	स	खा