अन्वयः

बहूनि many, वर्षाणि years, सुमहत् great, वनम् forest, गतस्य living, ममनाधस्य my Lord, प्रीतिकरम् returning, कीर्तनम् news, अहम् I, शृणोमिनाम hearing his name

M N Dutt

I hear the tidings of my brother affording me great delight who has been living in the huge forest for many a year.

Summary

"I am hearing the good news of my Lord returning from the forest, who was living in the great forest for many years."

पदच्छेदः

बहूनि	बहु (१.३)
नाम	नाम (अव्ययः)
वर्षाणि	वर्ष (१.३)
गतस्य	गत (√गम् + क्त, ६.१)
सुमहद्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
वनम्	वन (२.१)
शृणोम्यहं	शृणोमि (√श्रु लट् उ.पु. )–मद् (१.१)
प्रीतिकरं	प्रीति–कर (२.१)
मम	मद् (६.१)
नाथस्य	नाथ (६.१)
कीर्तनम्	कीर्तन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	हू	नि	ना	म	व	र्षा	णि
ग	त	स्य	सु	म	ह	द्व	नम्
शृ	णो	म्य	हं	प्री	ति	क	रं
म	म	ना	थ	स्य	की	र्त	नम्