अन्वयः

जीवन्तम् living, नरम् humans, वर्षशतादपि for a hundred years, आनन्दः happy, एति such, इयम् this, लौकिकी saying, गाथा story, मे to me, कल्याणी auspicious, प्रतिभाति true

M N Dutt

The saying of the people appear to me as instinct with well meaning that a man, if alive, may attain to joy even after a century.

Summary

The saying that "If a human being lives (long), for a hundred years, he will experience joy" is true and auspicious.

पदच्छेदः

एति	एति (√इ लट् प्र.पु. एक.)
जीवन्तम्	जीवत् (√जीव् + शतृ, २.१)
आनन्दो	आनन्द (१.१)
नरं	नर (२.१)
वर्षशताद्	वर्ष–शत (५.१)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	ल्या	णी	ब	त	गा	थे	यं
लौ	कि	की	प्र	ति	भा	ति	मे
ए	ति	जी	व	न्त	मा	न	न्दो
न	रं	व	र्ष	श	ता	द	पि