अन्वयः

त्वयि by you, तदा then, अपयाते gone away, समुद्भ्रान्तमृगद्विजम् beasts and birds scared of your army, अत्यर्थम् meaning, परिध्यIनम् agitated, इव like that, तत् then, वनम् forest, समपद्यत doleful appearance

M N Dutt

Yourself having returned thence, all the bird and animals were overwhelmed with terror and that forest appeared as if distressed. Thereupon he entered the solitary and huge and dreadful forest Daņdaka distressed by the elephants and abounding in lion, tigers and deer.

Summary

"When you had gone away the beasts and birds scared of your army got agitated and had a doleful appearance."

पदच्छेदः

अपयाते	अपयात (√अप-या + क्त, ७.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्	समुद्भ्रान्त (√समुद्-भ्रम् + क्त)–मृग–द्विज (२.१)
प्रविवेशाथ	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः)
विजनं	विजन (२.१)
सुमहद्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
दण्डकावनम्	दण्डक–वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प	या	ते	त्व	यि	त	दा
स	मु	द्भ्रा	न्त	मृ	ग	द्वि	जम्
प्र	वि	वे	शा	थ	वि	ज	नं
सु	म	ह	द्द	ण्ड	का	व	नम्