अन्वयः

ऊर्ध्वबाहुम् uplifted his arms, महानादम् huge noise, तम् him, उत्क्षिप्यनदन्तम् holding feet with hands, कुञ्जरमिव like an elephant, अधोमुखम् head bent low, निखाते dug up, प्रक्षिपन्तिस्म thrown into

M N Dutt

Taking him up roaring aloud like an elephant Rāma threw him with his arms upwards and face downwards into a pit.

Summary

"That Viradha uplifted his arms and bent his head low screamed like an elephant. The three dug up a pit and threw him into it."

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
उत्क्षिप्य	उत्क्षिप्य (√उत्-क्षिप् + ल्यप्)
महानादम्	महत्–नाद (२.१)
ऊर्ध्वबाहुम्	ऊर्ध्व–बाहु (२.१)
अधोमुखम्	अधोमुख (२.१)
निखाते	निखात (७.१)
प्रक्षिपन्ति	प्रक्षिपन्ति (√प्र-क्षिप् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
नदन्तम्	नदत् (√नद् + शतृ, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
कुञ्जरम्	कुञ्जर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मु	त्क्षि	प्य	म	हा	ना	द
मू	र्ध्व	बा	हु	म	धो	मु	खम्
नि	खा	ते	प्र	क्षि	प	न्ति	स्म
न	द	न्त	मि	व	कु	ञ्ज	रम्