अन्वयः
शरभङ्गे Sarabhanga, दिवम् heaven, प्राप्ते attained, सत्यपराक्रमः of truthful valour, रामः Rama, सर्वान् all, मुनीन् sages, अभिवाद्य greeting, जनस्थानम् Janasthana, उपागमत् reached
M N Dutt
Śarabhanga having attained to heaven, Rāma, having truth for his prowess, saluting all the ascetics, repaired to Janasthāna.
पदच्छेदः
| शरभङ्गे | शरभङ्ग (७.१) |
| दिवं | दिव् (२.१) |
| प्राप्ते | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, ७.१) |
| रामः | राम (१.१) |
| सत्यपराक्रमः | सत्य–पराक्रम (१.१) |
| अभिवाद्य | अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्) |
| मुनीन् | मुनि (२.३) |
| सर्वाञ् | सर्व (२.३) |
| जनस्थानम् | जनस्थान (२.१) |
| उपागमत् | उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श | र | भ | ङ्गे | दि | वं | प्रा | प्ते |
| रा | मः | स | त्य | प | रा | क्र | मः |
| अ | भि | वा | द्य | मु | नी | न्स | र्वा |
| ञ्ज | न | स्था | न | मु | पा | ग | मत् |