अन्वयः

जनस्थाने at Janasthana, भीमकर्मणाम् of dreadful deeds, रक्षसाम् Rakshasas, चतुर्दश fourteen, सहस्राणि thousand, अग्निशिखोपमैः like peaks of fire, शरैः arrow, निहतानि destroyed

M N Dutt

And by the high-souled Rāghava, living there, fourteen thousand inhabitants of janasthāna were slain.

Summary

" At Janasthana fourteen thousand Rakshasas have been destroyed with his arrows like peaks of fire."

पदच्छेदः

चतुर्दश	चतुर्दशन् (१.१)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
कामरूपिणाम्	कामरूपिन् (६.३)
निर्जितस्त्वं	निर्जित (√निः-जि + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
नरेन्द्रेण	नरेन्द्र (३.१)
राघवेण	राघव (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्द	श	स	ह	स्रा	णि
र	क्ष	सां	भी	म	क	र्म	णाम्
ह	ता	नि	व	स	ता	त	त्र
रा	घ	वे	ण	म	हा	त्म	ना