अन्वयः

ततः then, तेन by that, अर्दिता afflicted, बाला Surpanakha, रावणम् Ravana, समुपागता returning to, रावणानुचरः Ravana, घोरःdreadful, मारीचोनाम Maricha by name, राक्षसः Rakshasa, रत्नमयः precious stones, मृगः deer, भूत्वा assuming, वैदेहीम् Vaidehi, लोभयामास desire for

Summary

"Then Surpanakha afflicted by Rama returned to Ravana and informed. Ravana sent dreadful Rakshasa by name Maricha, who assumed the form of deer with precious stones (on body) created a desire for it in Vaidehi."

पदच्छेदः

रावणानुचरो	रावण–अनुचर (१.१)
घोरो	घोर (१.१)
मारीचो	मारीच (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
राक्षसः	राक्षस (१.१)
लोभयामास	लोभयामास (√लोभय् प्र.पु. एक.)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
रत्नमयो	रत्न–मय (१.१)
मृगः	मृग (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	णा	नु	च	रो	घो	रो
मा	री	चो	ना	म	रा	क्ष	सः
लो	भ	या	मा	स	वै	दे	हीं
भू	त्वा	र	त्न	म	यो	मृ	गः