अन्वयः

राघवस्य च Raghava's, कपीनां च with the monkeys, कस्मिन् देवे where with Rama, किम् why, आश्रित्य alliance, कथम् how, समागमः friendshipmeeting, आसीत् asking, पृच्छतः tell, तत्त्वम् truly आख्याहि please tell

M N Dutt

Do you relate truly to me, how and in what country the union between Rāghava and the monkeys was brought about.

Summary

"How did the alliance of monkeys happen with Rama? Where and why? I am asking you. Tell me truly."

पदच्छेदः

राघवस्य	राघव (६.१)
हरीणां	हरि (६.३)
च	च (अव्ययः)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
आसीत्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
समागमः	समागम (१.१)
कस्मिन्	क (७.१)
देशे	देश (७.१)
किम्	क (२.१)
आश्रित्य	आश्रित्य (√आ-श्रि + ल्यप्)
तत्	तद् (२.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
आख्याहि	आख्याहि (√आ-ख्या लोट् म.पु. )
पृच्छतः	पृच्छत् (√प्रच्छ् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	घ	व	स्य	ह	री	णां	च
क	थ	मा	सी	त्स	मा	ग	मः
क	स्मि	न्दे	शे	कि	मा	श्रि	त्य
त	त्त्व	मा	ख्या	हि	पृ	च्छ	तः