अन्वयः

ततः then, रामःRama, धनुष्पाणिः wielder of bow, तंमृगम् that deer, अनुधावति chased, सः he, धावन्तम् chasing, तम् that, आपतपर्वणा followed, शरेण by arrow, जघान attacked

M N Dutt

Thereupon Rāma, with bow in his hand, pursued that deer and with one shaft destroyed it.

Summary

"Rama, wielder of bow, chased the deer and followed it chasing and attacked with his arrow."

पदच्छेदः

ततो	तत (√तन् + क्त, १.१)
रामो	राम (१.१)
धनुष्पाणिर्	धनुष्पाणि (१.१)
धावन्तम्	धावत् (√धाव् + शतृ, २.१)
अनुधावति	अनुधावति (√अनु-धाव् लट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
तं	तद् (२.१)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
धावन्तं	धावत् (√धाव् + शतृ, २.१)
शरेणानतपर्वणा	शर (३.१)–आनत (√आ-नम् + क्त)–पर्वन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	रा	मो	ध	नु	ष्पा	णि
र्धा	व	न्त	म	नु	धा	व	ति
स	तं	ज	घा	न	धा	व	न्तं
श	रे	णा	न	त	प	र्व	णा