अथ सौम्या दशग्रीवो मृगं याते तु राघवे ।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ।
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव ॥
अथ सौम्या दशग्रीवो मृगं याते तु राघवे ।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ।
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव ॥
अन्वयः
सौम्य gentle, राघवे Raghava, मृगम् deer, याते went, लक्ष्मणेचापि and Lakshmana too, निष्क्रान्ते went from there, अथ and then, दशग्रीवः ten headed, तदा then, आश्रमम् hermitage, प्रविवेश enteredM N Dutt
O gentle one, Räghava going out on hunting, and Lakṣmaṇa having issued out of the hermitage, the Ten-necked (demon) entered therein.Summary
"When gentle Raghava went after the deer and Lakshmana also went from there, the ten headed Ravana entered the hermitage."पदच्छेदः
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| दशग्रीवो | दशग्रीव (१.१) |
| मृगं | मृग (२.१) |
| याते | यात (√या + क्त, ७.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| राघवे | राघव (७.१) |
| लक्ष्मणे | लक्ष्मण (७.१) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| निष्क्रान्ते | निष्क्रान्त (√निः-क्रम् + क्त, ७.१) |
| प्रविवेशाश्रमं | प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)–आश्रम (२.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| जग्राह | जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.) |
| तरसा | तरस् (३.१) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| ग्रहः | ग्रह (१.१) |
| खे | ख (७.१) |
| रोहिणीम् | रोहिणी (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | सौ | म्या | द | श | ग्री | वो | मृ | गं | या | ते |
| तु | रा | घ | वे | ल | क्ष्म | णे | चा | पि | नि | ष्क्रा | न्ते |
| प्र | वि | वे | शा | श्र | मं | त | दा | ज | ग्रा | ह | त |
| र | सा | सी | तां | ग्र | हः | खे | रो | हि | णी | मि | व |