अन्वयः

राज्ये kingdom, स्थापितः established, सर्ववानरैःall Vanaras, सहितः together, सुग्रीवः Sugriva, रामाय Rama's, राजपुत्य्राः kingdom attained, मार्गणम् search, प्रतिजानीते promised to find

M N Dutt

Being placed on the throne with all the monkeys, Sugrīva promised to Rāma the enquiry of the Princess (Sītā).

Summary

"Sugriva attained the kingdom and established. He promised to search with all Vanaras and promised to find Sita."

पदच्छेदः

सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
स्थापितो	स्थापित (√स्थापय् + क्त, १.१)
राज्ये	राज्य (७.१)
सहितः	सहित (१.१)
सर्ववानरैः	सर्व–वानर (३.३)
रामाय	राम (४.१)
प्रतिजानीते	प्रतिजानीते (√प्रति-ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
राजपुत्र्यास्तु	राजन्–पुत्री (६.१)–तु (अव्ययः)
मार्गणम्	मार्गण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ग्री	वः	स्था	पि	तो	रा	ज्ये
स	हि	तः	स	र्व	वा	न	रैः
रा	मा	य	प्र	ति	जा	नी	ते
रा	ज	पु	त्र्या	स्तु	मा	र्ग	णम्