अन्वयः

महात्मना great soul, वानरेन्द्रेण Vanara Lord, सुग्रीवेण by Sugriva, आदिष्टाः ordered, प्लवङ्गनाम् the monkeys, दशकोट्यः all countries, सर्वाः all, दिशः directions, प्रस्थापिताः dispatched

M N Dutt

Being commanded by the high-souled Sugrīva, the lord of monkeys, ten koțis of monkeys repaired to (various) quarters.

Summary

"Vanara Lord Sugriva ordered the monkeys to go to all countries and all directions and dispatched them to find Sita."

पदच्छेदः

आदिष्टा	आदिष्ट (√आ-दिश् + क्त, १.३)
वानरेन्द्रेण	वानर–इन्द्र (३.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
दशकोट्यः	दशन्–कोटि (१.३)
प्लवंगानां	प्लवंग (६.३)
सर्वाः	सर्व (२.३)
प्रस्थापिता	प्रस्थापित (√प्र-स्थापय् + क्त, १.३)
दिशः	दिश् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	दि	ष्टा	वा	न	रे	न्द्रे	ण
सु	ग्री	वे	ण	म	हा	त्म	ना
द	श	को	ट्यः	प्ल	वं	गा	नां
स	र्वाः	प्र	स्था	पि	ता	दि	शः