अन्वयः

पर्वतसत्तमे foremost of mountains, विन्ध्ये Vindhya, विप्रनष्टानाम् lost way, भृशम् intense, शोकाभितप्तानाम् immersed in grief, तेषांनः their, महान् lot of, कालः time, अत्यवर्तत returned

M N Dutt

Among them some of us lost our way in a cavity of the Vindhya mountain, and were stricken with great terror-and accordingly much time was lost.

Summary

"Monkeys that went to the foremost of mountains Vindhya lost their way and a lot of time and returned with intense grief."

पदच्छेदः

भृशं	भृशम् (अव्ययः)
शोकाभितप्तानां	शोक–अभितप्त (√अभि-तप् + क्त, ६.३)
महान्	महत् (१.१)
कालो	काल (१.१)
ऽत्यवर्तत	अत्यवर्तत (√अति-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	नो	वि	प्र	न	ष्टा	नां
वि	न्ध्ये	प	र्व	त	स	त्त	मे
भृ	शं	शो	का	भि	त	प्ता	नां
म	हा	न्का	लो	ऽत्य	व	र्त	त