अन्वयः

तत्र there, अहम् I, अशोकवनिकाम् at Ashoka grove, गताम् having gone, कौशेयवस्त्राम् wearing unclean silk clothes, मलिनाम् dirty in body, निरानन्दाम् devoid of happiness, दृढव्रताम् determined, एकाम् alone, अद्राक्षम् saw

Summary

"There at Ashoka Grove, I saw her wearing unclean silk clothes, dirty in body, devoid of happiness, determined and staying alone."

पदच्छेदः

तत्राहम्	तत्र (अव्ययः)–मद् (१.१)
एकाम्	एक (२.१)
अद्राक्षम्	अद्राक्षम् (√दृश् उ.पु. )
अशोकवनिकां	अशोक–वनिका (२.१)
गताम्	गत (√गम् + क्त, २.१)
कौशेयवस्त्रां	कौशेय–वस्त्र (२.१)
मलिनां	मलिन (२.१)
निरानन्दां	निरानन्द (२.१)
दृढव्रताम्	दृढ–व्रत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्रा	ह	मे	का	म	द्रा	क्ष
म	शो	क	व	नि	कां	ग	ताम्
कौ	शे	य	व	स्त्रां	म	लि	नां
नि	रा	न	न्दां	दृ	ढ	व्र	ताम्