अन्वयः
तया like that, समेत्य meeting, अनिन्दिताम् irreproachable lady, सर्वम् all, विधिवत् duly enquiring, पृष्टवा delighted, रामनामाङ्गुलीयकम् ring with Rama's name, अभिज्ञानम् as a token, मया to me, दत्तम् gave
Summary
"Met that irreproachable lady like that and duly enquired everything, delighted Mythili gave me a ring with Rama's name as a token to be given to Sri Rama."
पदच्छेदः
| तया | तद् (३.१) |
| समेत्य | समेत्य (√समा-इ + ल्यप्) |
| विधिवत् | विधिवत् (अव्ययः) |
| पृष्ट्वा | पृष्ट्वा (√प्रच्छ् + क्त्वा) |
| सर्वम् | सर्व (२.१) |
| अनिन्दिताम् | अनिन्दित (२.१) |
| अभिज्ञानं | अभिज्ञान (२.१) |
| मणिं | मणि (२.१) |
| लब्ध्वा | लब्ध्वा (√लभ् + क्त्वा) |
| चरितार्थो | चरित (√चर् + क्त)–अर्थ (१.१) |
| ऽहम् | मद् (१.१) |
| आगतः | आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | या | स | मे | त्य | वि | धि | व |
| त्पृ | ष्ट्वा | स | र्व | म | नि | न्दि | ताम् |
| अ | भि | ज्ञा | नं | म | णिं | ल | ब्ध्वा |
| च | रि | ता | र्थो | ऽह | मा | ग | तः |