अन्वयः

उद्योगम् war effort, उद्योजयिष्यन् to win war, लोकान्ते at the end of dissolution of the world, सर्वान् all, लोकान् worlds, जिघांसुः to conquest, विभावसुःइव like the destruction of the worlds, लङ्कावधे for the destruction of Lanka, मनः mind, दध्रे to burn

M N Dutt

And exciting (his soldiers) for making preparations like to Fire about to destroy all people he made up his mind for the devastation of Lanka.

Summary

"Rama made war efforts to win the war for the destruction of Lanka just as fire burns at the dissolution of the worlds and to conquer Ravana."

पदच्छेदः

उद्योजयिष्यन्न्	उद्योजयिष्यत् (√उत्-योजय् + कृत्, १.१)
उद्योगं	उद्योग (२.१)
दध्रे	दध्रे (√धृ लिट् प्र.पु. एक.)
लङ्कावधे	लङ्का–वध (७.१)
मनः	मनस् (२.१)
जिघांसुर्	जिघांसु (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
लोकांस्ते	लोक (२.३)–तद् (१.३)
सर्वांल्लोकान्	सर्व (२.३)–लोक (२.३)
विभावसुः	विभावसु (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द्यो	ज	यि	ष्य	न्नु	द्यो	गं
द	ध्रे	ल	ङ्का	व	धे	म	नः
जि	घां	सु	रि	व	लो	कां	स्ते
स	र्वा	ल्लो	का	न्वि	भा	व	सुः