अन्वयः

प्रीत्या affectionately, दत्तवरः having received boons, सःतु, he too वानरैः च and Vanaras, समागतः collected together, पुष्पकेनविमानेन by Pushpaka aerial car, किष्किन्धाम् to Kishkinda, अभ्युपागमत् reached

M N Dutt

Having obtained the boon he, delighted, met the monkeys and in the car Puspaka reached Kiskindha.

Summary

"Having received boons, Rama with the Vanaras collected together reached Kishkinda by Pushpaka aerial car."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
दत्तवरः	दत्त (√दा + क्त)–वर (१.१)
प्रीत्या	प्रीति (३.१)
वानरैश्च	वानर (३.३)–च (अव्ययः)
समागतः	समागत (√समा-गम् + क्त, १.१)
पुष्पकेण	पुष्पक (३.१)
विमानेन	विमान (३.१)
किष्किन्धाम्	किष्किन्धा (२.१)
अभ्युपागमत्	अभ्युपागमत् (√अभ्युप-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	द	त्त	व	रः	प्री	त्या
वा	न	रै	श्च	स	मा	ग	तः
पु	ष्प	के	ण	वि	मा	ने	न
कि	ष्कि	न्धा	म	भ्यु	पा	ग	मत्