अन्वयः

गङ्गाम् Ganga, पुनः again, आसाद्य reached, मुनिसन्निधौ abode of sage, वसन्तम् staying, तंरामम् he, Rama, पुष्ययोगेन in the Pushya star is in union with moon, अविघ्नम् without any obstruction, श्वः yourself, द्रष्टुम् be able to see, अर्हसि ought to

M N Dutt

Again reaching the Ganges he is living with the ascetic; it become you to behold him tomorrow under the auspices of Pushya, without any hindrance.

Summary

"He reached the bank of Ganga and is staying at the hermitage of sage. Tomorrow at the time when Pushya star is in union with the moon you will be able to see Rama without any obstruction."

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
गङ्गां	गङ्गा (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
वसन्तं	वसत् (√वस् + शतृ, २.१)
मुनिसंनिधौ	मुनि–संनिधि (७.१)
अविघ्नं	अविघ्न (२.१)
पुष्ययोगेन	पुष्य–योग (३.१)
रामं	राम (२.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	ग	ङ्गां	पु	न	रा	सा	द्य
व	स	न्तं	मु	नि	सं	नि	धौ
अ	वि	घ्नं	पु	ष्य	यो	गे	न
श्वो	रा	मं	द्र	ष्टु	म	र्ह	सि