ततः स सत्यं हनुमद्वचो मह;न्निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः ।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणी; चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥
ततः स सत्यं हनुमद्वचो मह;न्निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः ।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणी; चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥
M N Dutt
Thereupon being delighted with the sweet accents of Hanumān, Bharata addressed him, with folded hands, with words affording delight, saying, "After a long time my desire has been fulfilled.”पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| सत्यं | सत्य (२.१) |
| हनुमद्वचो | हनुमन्त्–वचस् (२.१) |
| महन् | महत् (२.१) |
| निशम्य | निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्) |
| हृष्टो | हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१) |
| भरतः | भरत (१.१) |
| कृताञ्जलिः | कृताञ्जलि (१.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वाणीं | वाणी (२.१) |
| मनसः | मनस् (६.१) |
| प्रहर्षिणीं | प्रहर्षिन् (२.१) |
| चिरस्य | चिरस्य (अव्ययः) |
| पूर्णः | पूर्ण (√पृ + क्त, १.१) |
| खलु | खलु (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| मनोरथः | मनोरथ (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | स | स | त्यं | ह | नु | म | द्व | चो | म | ह |
| न्नि | श | म्य | हृ | ष्टो | भ | र | तः | कृ | ता | ञ्ज | लिः |
| उ | वा | च | वा | णीं | म | न | सः | प्र | ह | र्षि | णी |
| चि | र | स्य | पू | र्णः | ख | लु | मे | म | नो | र | थः |
| ज | त | ज | र | ||||||||