अन्वयः

तः then, अयम् this, रामःSri Rama, इति there, कीर्तिते uttered, स्त्रीबालयुववृद्धानाम् women, young, youth and aged, हर्षसमुद्भूतः fantastic expression of joy, निःस्वनःsky, दिवम् sky, अस्पृशत् indistinct

M N Dutt

Thereupon with the sound of there is Rama' there arose a joyous noise reaching the abode of the celestials from among women, children, the young and the old.

Summary

Then when "Sri Rama is here" was uttered a fantastic expression of joy of the women, young, youth and aged was heard, which reached the heaven.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
हर्षसमुद्भूतो	हर्ष–समुद्भूत (√समुत्-भू + क्त, १.१)
निस्वनो	निस्वन (१.१)
दिवम्	दिव् (२.१)
अस्पृशत्	अस्पृशत् (√स्पृश् लङ् प्र.पु. एक.)
स्त्रीबालयुववृद्धानां	स्त्री–बाल–युवन्–वृद्ध (६.३)
रामो	राम (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
कीर्तितः	कीर्तित (√कीर्तय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ह	र्ष	स	मु	द्भू	तो
नि	स्व	नो	दि	व	म	स्पृ	शत्
स्त्री	बा	ल	यु	व	वृ	द्धा	नां
रा	मो	ऽय	मि	ति	की	र्ति	तः