अन्वयः
रथकुञ्जरवाजिभ्यः chariots, elephants and horses, अवतीर्य got down, महीम् on ground, गताः went, तेनराः those people, विमानस्थम् in the Pushpaka, तम् them, अम्बरे sky, सोममिव like moon, ददृशुः saw
M N Dutt
Thereupon descending upon the earth from chariots, elephants and horses all people beheld him (Rāma) stationed on the car like to the moon in the sky.
Summary
Those people on the chariots, elephants and horses got down and saw them on the moon like Pushpaka.
पदच्छेदः
| रथकुञ्जरवाजिभ्यस्ते | रथ–कुञ्जर–वाजिन् (५.३)–तद् (१.३) |
| ऽवतीर्य | अवतीर्य (√अव-तृ + ल्यप्) |
| महीं | मही (२.१) |
| गताः | गत (√गम् + क्त, १.३) |
| ददृशुस्तं | ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (२.१) |
| विमानस्थं | विमान–स्थ (२.१) |
| नराः | नर (१.३) |
| सोमम् | सोम (२.१) |
| इवाम्बरे | इव (अव्ययः)–अम्बर (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| र | थ | कु | ञ्ज | र | वा | जि | भ्य |
| स्ते | ऽव | ती | र्य | म | हीं | ग | ताः |
| द | दृ | शु | स्तं | वि | मा | न | स्थं |
| न | राः | सो | म | मि | वा | म्ब | रे |