अन्वयः

मनसा in his mind, ब्रह्मणा Brahmana, सृष्टे created, विमाने aerial car, पृथुदीर्घाक्षः broad eyed, भरताग्रजः Bharata's elder brother, अपरः another, वज्रपाणिरिव like Indra, रराज shone

M N Dutt

There appeared in the car constructed by Brahmā's mind the elder brother of Bharata having expansive eyes like the immortal wielder of thunder-bolt.

Summary

Sri Rama, elder brother of Bharata shone in the aerial car created by Brahma like another Indra.

पदच्छेदः

मनसा	मनस् (३.१)
ब्रह्मणा	ब्रह्मन् (३.१)
सृष्टे	सृष्ट (√सृज् + क्त, ७.१)
विमाने	विमान (७.१)
लक्ष्मणाग्रजः	लक्ष्मण–अग्रज (१.१)
रराज	रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.)
पृथुदीर्घाक्षो	पृथु–दीर्घ–अक्ष (१.१)
वज्रपाणिर्	वज्रपाणि (१.१)
इवापरः	इव (अव्ययः)–अपर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न	सा	ब्र	ह्म	णा	सृ	ष्टे
वि	मा	ने	ल	क्ष्म	णा	ग्र	जः
र	रा	ज	पृ	थु	दी	र्घा	क्षो
व	ज्र	पा	णि	रि	वा	प	रः