अन्वयः

काकुत्स्थः Kakuthsa, चिराय after long, अक्षिपथम् who came in his sight, गतम् arrived at, तम् him, भरतम् Bharata, समुत्थाप्य lifting up, अङ्कम् thigh, आरोप्य lifted to, मुदितःhappily, परिषस्वजे embraced

M N Dutt

Raising Bharata up who had been seen after a long time and placing him on his lap Kākutstha, delighted, embraced him.

Summary

Kakuthsa Rama happily lifting up Bharata, who came into his sight after long, on to his thigh embraced him.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
समुत्थाप्य	समुत्थाप्य (√समुत्-स्थापय् + ल्यप्)
काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं	काकुत्स्थ (१.१)–चिरस्य (अव्ययः)–अक्षि–पथ (२.१)
गतम्	गत (√गम् + क्त, २.१)
अङ्के	अङ्क (७.१)
भरतम्	भरत (२.१)
आरोप्य	आरोप्य (√आ-रोपय् + ल्यप्)
मुदितः	मुदित (√मुद् + क्त, १.१)
परिषस्वजे	परिषस्वजे (√परि-स्वज् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	स	मु	त्था	प्य	का	कु	त्स्थ
श्चि	र	स्या	क्षि	प	थं	ग	तम्
अ	ङ्के	भ	र	त	मा	रो	प्य
मु	दि	तः	प	रि	ष	ष्व	जे