अन्वयः

सः he, सुमित्रां च Sumitra also, यशस्विनीम् illustrious, कैकेयीं च Kaikeyi also, अभिवाद्य greeted, सर्वाः all, मात्रूश्च mothers, ततः then, पुरोहितम् priests, उपागमत् had come

M N Dutt

Thereupon saluting Sumitrā, famed Kaikeyi and all his mothers he approached the priests.

Summary

Then he greeted Sumitra, and illustrious Kaikeyi also and then all the mothers and the priests who had come.

पदच्छेदः

अभिवाद्य	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
सुमित्रां	सुमित्रा (२.१)
च	च (अव्ययः)
कैकेयीं	कैकेयी (२.१)
च	च (अव्ययः)
यशस्विनीम्	यशस्विन् (२.१)
स	तद् (१.१)
मातॄश्च	मातृ (२.३)–च (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
सर्वाः	सर्व (२.३)
पुरोहितम्	पुरोहित (२.१)
उपागमत्	उपागमत् (√उपा-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	वा	द्य	सु	मि	त्रां	च
कै	के	यीं	च	य	श	स्वि	नीम्
स	मा	तॄ	श्च	त	दा	स	र्वाः
पु	रो	हि	त	मु	पा	ग	मत्