अन्वयः
महाबाहो mightyarmed, कौसल्यानन्दवर्धन enhancer of Kausalya's joy, ते you, स्वागतम् welcome, सर्वे all, नागराः people of the city, प्राञ्जलयः with folded palms, अब्रुवन् spoke
M N Dutt
Thereupon all the citizens with folded hands welcomed him saying, “Welcome are you, O you of long arms! O you the enhancer of Kausalya's joy!"
Summary
"Welcome to you mighty armed Rama, enhancer of Kausalya's joy" saying so citizens of the city spoke with folded hand s greeting Rama.
पदच्छेदः
| स्वागतं | स्वागत (१.१) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| महाबाहो | महत्–बाहु (८.१) |
| कौसल्यानन्दवर्धन | कौसल्या–आनन्द–वर्धन (८.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| प्राञ्जलयः | प्राञ्जलि (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| नागरा | नागर (१.३) |
| रामम् | राम (२.१) |
| अब्रुवन् | अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स्वा | ग | तं | ते | म | हा | बा | हो |
| कौ | स | ल्या | न | न्द | व | र्ध | न |
| इ | ति | प्रा | ञ्ज | ल | यः | स | र्वे |
| ना | ग | रा | रा | म | म | ब्रु | वन् |