अन्वयः

नागरैः citizens, प्रगृहीतानि taking up, तानि they, अञ्जलिसहस्राणि thousands greeting with folded palms, भरताग्रजः elder brother of Bharata, व्याकोचानि displayed, पद्मानीव like lotus buds, ददर्श seemed

M N Dutt

The elder brother of Bharata observed the folded hands of the citizens like so many blown lotuses.

Summary

The citizens in thousands greeting Rama, elder brother of Bharata lifting up their hand s with folded palms seemed like lotus buds.

पदच्छेदः

तान्यञ्जलिसहस्राणि	तद् (१.३)–अञ्जलि–सहस्र (१.३)
प्रगृहीतानि	प्रगृहीत (√प्र-ग्रह् + क्त, १.३)
नागरैः	नागर (३.३)
आकोशानीव	आकोश (२.३)–इव (अव्ययः)
पद्मानि	पद्म (२.३)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
भरताग्रजः	भरताग्रज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	न्य	ञ्ज	लि	स	ह	स्रा	णि
प्र	गृ	ही	ता	नि	ना	ग	रैः
आ	को	शा	नी	व	प	द्मा	नि
द	द	र्श	भ	र	ता	ग्र	जः