अन्वयः

अद्य today, मे I, जन्म life, कृतार्थम् fulfilled, मनोरथः च my wish, सम्वृत्तः completed, यत् that, अयोध्याम् Ayodhya, पुनः again, आगतम् have returned, त्वाम् you, राजानम् kingdom, पश्यामि seeing

M N Dutt

This all your kingdom, which you did leave to my care, I return you. Blessed is my birth today and accomplished is my desire, since I behold you again as king in Ayodhyā after your return.

Summary

Today my life is fulfilled, my wish is completed. I am seeing you returned to Ayodhya again as king of this kingdom.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
जन्म	जन्मन् (१.१)
कृतार्थं	कृतार्थ (१.१)
मे	मद् (६.१)
संवृत्तश्च	संवृत्त (√सम्-वृत् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
मनोरथः	मनोरथ (१.१)
यस्त्वां	यद् (१.१)–त्वद् (२.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
राजानम्	राजन् (२.१)
अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	ज	न्म	कृ	ता	र्थं	मे
सं	वृ	त्त	श्च	म	नो	र	थः
य	स्त्वां	प	श्या	मि	रा	जा	न
म	यो	ध्यां	पु	न	रा	ग	तम्