अन्वयः

भवान् you, कोशम् treasury, कोष्ठागारम् granary, गृहम् palaces, बलम् army, अवेक्षताम् may see, भवतः by your, तेजसा brilliance, मया by me, सर्वम् all, दशगुणम् tenfold, कृतम् done

M N Dutt

Do you examine your wealth treasury, palace and army. By your favour I have increased all these ten fold.

Summary

You may review your treasury, granary, palaces, army. Everything has increased tenfold by me by virtue of your brilliance.

पदच्छेदः

अवेक्षतां	अवेक्षताम् (√अव-ईक्ष् लोट् प्र.पु. एक.)
भवान्	भवत् (१.१)
कोशं	कोश (२.१)
कोष्ठागारं	कोष्ठागार (२.१)
पुरं	पुर (२.१)
बलम्	बल (२.१)
भवतस्तेजसा	भवत् (६.१)–तेजस् (३.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
दशगुणं	दशगुण (१.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	वे	क्ष	तां	भ	वा	न्को	शं
को	ष्ठा	गा	रं	पु	रं	ब	लम्
भ	व	त	स्ते	ज	सा	स	र्वं
कृ	तं	द	श	गु	णं	म	या