अन्वयः

तदा then, रामः Rama, अनुत्तमम् best, तत् that, विमानम् Pushpaka, अब्रवीत् told, देवम् god, वैश्रवणम् Vysravana, वह there अनुजानामि permit, गम्यताम् to go

M N Dutt

Thereupon Rāma said to the excellent car, Do you (now) go to Vaisravana, I do permit you.

Summary

Then Rama told Pushpaka that he was permitted to go to God Vysravana.

पदच्छेदः

अब्रवीच्च	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
रामस्तद्विमानम्	राम (१.१)–तद् (२.१)–विमान (२.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)
वह	वह (√वह् लोट् म.पु. )
वैश्रवणं	वैश्रवण (२.१)
देवम्	देव (२.१)
अनुजानामि	अनुजानामि (√अनु-ज्ञा लट् उ.पु. )
गम्यताम्	गम्यताम् (√गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ब्र	वी	च्च	त	दा	रा	म
स्त	द्वि	मा	न	म	नु	त्त	मम्
व	ह	वै	श्र	व	णं	दे	व
म	नु	जा	ना	मि	ग	म्य	ताम्