अन्वयः

ततः then, अनुत्तमम् excellent, हंसयुक्तम् with pictures of swan, महावेगम् high speed, तत् that विमानम् aerial car, रामाभ्यनुज्ञातम् Rama's permission, महीतले on the ground, निपपात came down

M N Dutt

Commanded by Rāma that excellent car drawn by ganders got down on the earth with great velocity.

Summary

Then that excellent Pushpaka which had pictures of swans on it came down to the ground with Rama's permission.

पदच्छेदः

ततो	तत (√तन् + क्त, १.१)
रामाभ्यनुज्ञातं	राम–अभ्यनुज्ञात (√अभ्यनु-ज्ञा + क्त, १.१)
तद्विमानम्	तद् (१.१)–विमान (१.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (१.१)
उत्तरां	उत्तर (२.१)
दिशम्	दिश् (२.१)
उद्दिश्य	उद्दिश्य (√उत्-दिश् + ल्यप्)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
धनदालयम्	धनद–आलय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	रा	मा	भ्य	नु	ज्ञा	तं
त	द्वि	मा	न	म	नु	त्त	मम्
उ	त्त	रां	दि	श	मु	द्दि	श्य
ज	गा	म	ध	न	दा	ल	यम्