पुरोहितस्यात्मसमस्य राघवो; बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः ।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे; सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥
पुरोहितस्यात्मसमस्य राघवो; बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः ।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे; सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥
M N Dutt
And touching the feet of his priest the powerful Rāghava sat on a separate and excellent seat like to Sakra, the lord of immortals (by the side of) Brhaspati.पदच्छेदः
| पुरोहितस्यात्मसमस्य | पुरोहित (६.१)–आत्मन्–सम (६.१) |
| राघवो | राघव (१.१) |
| बृहस्पतेः | बृहस्पति (६.१) |
| शक्र | शक्र (१.१) |
| इवामराधिपः | इव (अव्ययः)–अमर–अधिप (१.१) |
| निपीड्य | निपीड्य (√नि-पीडय् + ल्यप्) |
| पादौ | पाद (२.२) |
| पृथग् | पृथक् (अव्ययः) |
| आसने | आसन (७.१) |
| शुभे | शुभ (७.१) |
| सहैव | सह (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| तेनोपविवेश | तद् (३.१)–उपविवेश (√उप-विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वीर्यवान् | वीर्यवत् (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | रो | हि | त | स्या | त्म | स | म | स्य | रा | घ | वो |
| बृ | ह | स्प | तेः | श | क्र | इ | वा | म | रा | धि | पः |
| नि | पी | ड्य | पा | दौ | पृ | थ | गा | स | ने | शु | भे |
| स | है | व | ते | नो | प | वि | वे | श | वी | र्य | वान् |
| ज | त | ज | र | ||||||||