अन्वयः
कैकेय्यानन्दवर्धनः enhancer of Kaikeyi's joy, भरतः Bharata, शिरसि head, अञ्जलिम् folded hands, आधाय submitted, सत्यपराक्रमम् unfailing valour, ज्येष्ठम् to elder, रामम् Rama, बभाषे spoke
M N Dutt
Thereupon having placed her palms on his head Bharata, the enhancer of Kaikeyi's joy spoke to his elder brother Rāma, having truth for his prowess, saying.
Summary
Bharata, the enhancer of Kaikeyi's joy, of unfailing valour, with folded palms on head submitted to his elder brother.
पदच्छेदः
| शिरस्यञ्जलिम् | शिरस् (७.१)–अञ्जलि (२.१) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| कैकेयीनन्दिवर्धनः | कैकेयी–नन्दि–वर्धन (१.१) |
| बभाषे | बभाषे (√भाष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| भरतो | भरत (१.१) |
| ज्येष्ठं | ज्येष्ठ (२.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| सत्यपराक्रमम् | सत्य–पराक्रम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| शि | र | स्य | ञ्ज | लि | मा | दा | य |
| कै | के | यी | न | न्दि | व | र्ध | नः |
| ब | भा | षे | भ | र | तो | ज्ये | ष्ठं |
| रा | मं | स | त्य | प | रा | क्र | मम् |