अन्वयः

पुरवरोत्तमे best of the foremost cities, रथ्याः streets, समुच्छ्रितपताकाः with flags, सूर्यस्य sun's, उदयनंप्रति till the rise, वेश्मानि houses, शोभयन्तु decorate.

M N Dutt

Thereafter sprinkle all the places with flowers and dried paddy; hoist up flags all over the city; decorate all the houses, before the rising of the moon with garlands, jewels, flowers of gold and things of five other colours.

Summary

Let the streets of the foremost of the best cities (Ayodhya), be decorated with flags till the sun rises and houses be decorated.

पदच्छेदः

समुच्छ्रितपताकास्तु	समुच्छ्रित (√समुत्-श्रि + क्त)–पताका (१.३)–तु (अव्ययः)
रथ्याः	रथ्या (१.३)
पुरवरोत्तमे	पुरवर–उत्तम (७.१)
शोभयन्तु	शोभयन्तु (√शोभय् लोट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
वेश्मानि	वेश्मन् (२.३)
सूर्यस्योदयनं	सूर्य (६.१)–उदयन (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मु	च्छ्रि	त	प	ता	का	स्तु
र	थ्याः	पु	र	व	रो	त्त	मे
शो	भ	य	न्तु	च	वे	श्मा	नि
सू	र्य	स्यो	द	य	नं	प्र	ति