अन्वयः

मामिका mine, माता mother, पूजिता worshipped, इदंराज्यम् this kingdom, मम myself, दत्तम् bestowed, तत् that, त्वम् to you, मम me, यथा as it is, आददाः returning, पुनः again, तुभ्यम् and now, ददामि giving

M N Dutt

Abiding by my mother's request you did confer this kingdom upon me; I do return you the kingdom you did give me.

Summary

"This kingdom was bestowed on me and my mother. I return it back to you now again."

पदच्छेदः

पूजिता	पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)
मामिका	मामक (१.१)
माता	मातृ (१.१)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, १.१)
राज्यम्	राज्य (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
मम	मद् (६.१)
तद्	तद् (२.१)
ददामि	ददामि (√दा लट् उ.पु. )
पुनस्	पुनर् (अव्ययः)
तुभ्यं	त्वद् (४.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अददा	अददाः (√दा लङ् म.पु. )
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	जि	ता	मा	मि	का	मा	ता
द	त्तं	रा	ज्य	मि	दं	म	म
त	द्द	दा	मि	पु	न	स्तु	भ्यं
य	था	त्व	म	द	दा	म	म