अन्वयः

तूर्यसङ्घान्तिर्घोषैः sounds of musical instruments, काञ्चीनूपुरनिःस्वनैः tinkling of ornaments strung with tiny bells, मधुरैः sweet, गीतशब्दैश्च sounds of singing, प्रतिबुध्यस्व worn around waist and anklets, शेष्व च and sweet

M N Dutt

Do you sleep and rise up with the sound of stringed instruments, women's girdles and Nupuras and charming songs.

Summary

May you wake up to the sounds of musical instruments and the tinkling of ornaments worn around the waist and anklets and sweet sounds of singing.

पदच्छेदः

तूर्यसंघातनिर्घोषैः	तूर्य–संघात–निर्घोष (३.३)
काञ्चीनूपुरनिस्वनैः	काञ्ची–नूपुर–निस्वन (३.३)
मधुरैर्	मधुर (३.३)
गीतशब्दैश्	गीत–शब्द (३.३)
च	च (अव्ययः)
प्रतिबुध्यस्व	प्रतिबुध्यस्व (√प्रति-बुध् लोट् म.पु. )
शेष्व	शेष्व (√शी लोट् म.पु. )
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तू	र्य	सं	घा	त	नि	र्घो	षैः
का	ञ्ची	नू	पु	र	नि	स्व	नैः
म	धु	रै	र्गी	त	श	ब्दै	श्च
प्र	ति	बु	ध्य	स्व	शे	ष्व	च