अन्वयः

चक्रम् stellar sphere, यावत् as long as, आवर्तते goes round, वसुन्धरा earth, यावत् that long, तावत् till then, इह here, लोकस्य in the world, स्वामित्वम् rulership, अनुवर्तय revolves

M N Dutt

Do you govern the people as long as the solar system exists and as far as the earth extends.

Summary

As long as the stellar sphere goes round, and as long as the earth revolves around that long you enjoy the rulership of the world."

पदच्छेदः

यावद्	यावत् (अव्ययः)
आवर्तते	आवर्तते (√आ-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
चक्रं	चक्र (१.१)
यावती	यावत् (१.१)
च	च (अव्ययः)
वसुंधरा	वसुंधरा (१.१)
तावत्	तावत् (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
सर्वस्य	सर्व (६.१)
स्वामित्वम्	स्वामिन्–त्व (२.१)
अभिवर्तय	अभिवर्तय (√अभि-वर्तय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	दा	व	र्त	ते	च	क्रं
या	व	ती	च	व	सुं	ध	रा
ता	व	त्त्व	मि	ह	स	र्व	स्य
स्वा	मि	त्व	म	भि	व	र्त	य