अन्वयः

तदा then, सर्वाः all, मनस्विन्यः nobleminded, दशरथस्त्रियः Dasharatha's wives, सीतायाः for Sita, मनोहरम् beautiful, प्रतिकर्म decoration, आत्मनैव themselves, चक्रुः did

M N Dutt

All the high-minded wives of Dasaratha with their own hands decked Sītă with various charming (ornaments).

Summary

Then all the nobleminded Dasharatha's wives themselves decorated Sita beautifully.

पदच्छेदः

प्रतिकर्म	प्रतिकर्मन् (२.१)
च	च (अव्ययः)
सीतायाः	सीता (६.१)
सर्वा	सर्व (१.१)
दशरथस्त्रियः	दशरथ–स्त्री (१.३)
आत्मनैव	आत्मन् (३.१)–एव (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
चक्रुर्	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
मनस्विन्यो	मनस्विन् (१.३)
मनोहरम्	मनोहर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	क	र्म	च	सी	ता	याः
स	र्वा	द	श	र	थ	स्त्रि	यः
आ	त्म	नै	व	त	दा	च	क्रु
र्म	न	स्वि	न्यो	म	नो	ह	रम्