अन्वयः

ततः then, प्रहृष्टाः very delighted, पुत्रवत्सला lover of her sons, कौसल्या Kausalya, सर्वासाम् all, वानरपत्नीनाम् for the wives of Vanaras, यत्नात् took effort, शोभनम् in splendid manner to decorate, चकार started

M N Dutt

Thereupon Kausalyā, delighted and fond of her son, herself with great care, decorated the wives of monkeys.

Summary

The very delighted Kausalya, lover of her sons started making effort to decorate the wives of all Vanaras in a splendid manner.

पदच्छेदः

ततो	तत (√तन् + क्त, १.१)
राघवपत्नीनां	राघव–पत्नी (६.३)
सर्वासाम्	सर्व (६.३)
एव	एव (अव्ययः)
शोभनम्	शोभन (२.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
यत्नात्	यत्न (५.१)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
प्रहृष्टा	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)
पुत्रवत्सला	पुत्र–वत्सल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	रा	घ	व	प	त्नी	नां
स	र्वा	सा	मे	व	शो	भ	नम्
च	का	र	य	त्ना	त्कौ	स	ल्या
प्र	हृ	ष्टा	पु	त्र	व	त्स	ला