अन्वयः

ततः then, सुमन्त्रोनाम named Sumantra, सारथिःcharioteer, शत्रुघ्नवचनात् by the command of Shatrughna, सर्वाङ्गशोभनम् all parts of the body, रथम् chariot, योजयित्वा yoked, अभिचक्राम came there

M N Dutt

Thereupon at the words of ſatrughna, the charioteer by name Sumantra got ready the perfectly beautiful car.

Summary

Then Sumantra the charioteer, commanded by Shatrughna came there with all parts of the chariot decorated and yoked.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शत्रुघ्नवचनात्	शत्रुघ्न–वचन (५.१)
सुमन्त्रो	सुमन्त्र (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
सारथिः	सारथि (१.१)
योजयित्वाभिचक्राम	योजयित्वा (√योजय् + क्त्वा)–अभिचक्राम (√अभि-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)
रथं	रथ (२.१)
सर्वाङ्गशोभनम्	सर्व–अङ्ग–शोभन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	श	त्रु	घ्न	व	च	ना
त्सु	म	न्त्रो	ना	म	सा	र	थिः
यो	ज	यि	त्वा	भि	च	क्रा	म
र	थं	स	र्वा	ङ्ग	शो	भ	नम्