अन्वयः

बलीयसा strong, एकाकिना alone, वृषभेण young ox, न्यस्ताम् transferred to, धुरम् burden, किशोरवत् like young, गुरुम् heavy, भारम् burden, अहम् I, वोढुम् bull, न उत्सहे not able to bear

M N Dutt

Like to a young one unable to carry a heavy burden thrown off by a powerful bull I am unable to carry this huge burden of the kingdom).

Summary

"I am not able to bear the heavy burden transferred to me any more like a young ox can't bear like a bull.

पदच्छेदः

धुरम्	धुर् (२.१)
एकाकिना	एकाकिन् (३.१)
न्यस्ताम्	न्यस्त (√नि-अस् + क्त, २.१)
ऋषभेण	ऋषभ (३.१)
बलीयसा	बलीयस् (३.१)
किशोरवद्	किशोर–वत् (अव्ययः)
गुरुं	गुरु (२.१)
भारं	भार (२.१)
न	न (अव्ययः)
वोढुम्	वोढुम् (√वह् + तुमुन्)
अहम्	मद् (१.१)
उत्सहे	उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धु	र	मे	का	कि	ना	न्य	स्ता
मृ	ष	भे	ण	ब	ली	य	सा
कि	शो	र	व	द्गु	रुं	भा	रं
न	वो	ढु	म	ह	मु	त्स	हे