अन्वयः

ते they, सर्वे all, मत्रनिणःministers, पुरोहितम् priests, इति thus, सन्दिश्य communicating, रामदर्शनबुद्धयः for having a glance of Rama, तूर्णम् speedily, नगरात् from the city, निर्ययुः set forth

M N Dutt

The priest and the ministers having ordered thus all speedily issued out of the city to behold Rama.

Summary

All those ministers, priests thus communicating with each other, speedily set forth to have a glance at Sri Rama.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
मन्त्रिणः	मन्त्रिन् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
संदिश्य	संदिश्य (√सम्-दिश् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
पुरोहितम्	पुरोहित (२.१)
नगरान्	नगर (५.१)
निर्ययुस्	निर्ययुः (√निः-या लिट् प्र.पु. बहु.)
तूर्णं	तूर्णम् (अव्ययः)
रामदर्शनबुद्धयः	राम–दर्शन–बुद्धि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	ते	म	न्त्रि	णः	स	र्वे
सं	दि	श्य	तु	पु	रो	हि	तम्
न	ग	रा	न्नि	र्य	यु	स्तू	र्णं
रा	म	द	र्श	न	बु	द्ध	यः